今天人云亦云，也來討論中國作家得諾貝爾獎的新聞。
很久以前在報章看過中國作者寫的一篇文章，解釋了中國人不能拿諾貝爾獎的原因。
雖然當中有點酸葡萄到自我安慰的心理，但其論述值得參考，
我記得不多，勉強寫一些出來。
該作者認為，以西方世界（就是看羅馬字母ABC的老外）為主的評審團，
除非精通中文，否則單靠翻譯，很難或不可能能欣賞以中文字書寫的文學之美。
就以中文文學世界的經典《紅樓夢》來說吧，我想應該沒人（至少很少很少）質疑該書的文學價值，
但如果看翻譯，那些老外很難了解當中的美的，恐怕還會看到很辛苦。
就拿名字來說吧，中國人的名字，很喜歡根據輩分來命名的，
每一個輩分的子孫，名字的部首都一樣。
就好像以下這個，左邊是寧府的人，逗號後的是榮府的人，共4代人的名字：
1. 一代目：賈演，賈源（演、源三點水部首）
2. 二代目：贾代化，贾代善（代單人旁部首）
3. 三代目：贾敬，贾赦、贾政（敬、赦、政部首一樣）
4. 四代目：贾珍，贾琏、贾琮、贾环、賈寶玉（珍、琏、琮、环，王字部首，寶玉的“玉”含有王字）
所以我們看贾珍，贾琏、賈寶玉、贾环這些，知道他們是同一個輩分的，
然後贾敬，贾赦這些，看名字部首，是大寶玉他們一輩的。
看故事時，很容易知道誰是誰的長輩，
再看對長輩/後輩說話的語氣，就知道他們在家裡的人事實力等趣味。
但翻譯去英文，就變成jiazheng、jiashe、jiabaoyu、jiajing，
別說老外，連我們都看不懂。
加上《紅樓夢》出場的人物非常多，我不認為老外有耐心看完超過10回，
更不要說提名拿獎了。
另外中文字裡面可以字中有字，暗藏玄機，讓故事更好玩。
《紅樓夢》裡，名字有玉的，都是大人物。
賈寶玉和林黛玉就不需要說了，連那個妙玉都不是簡單的人物。
林妹妹在故事前面都吐槽寶玉和寶釵有佩戴寶玉/金锁，而自己沒有。
作者也暗示了3人的愛情故事，一個千金小姐陪著金锁，
女主角卻只有名字有玉，所以無法和男主角在一起的宿命理論。
男主角陪著玉和女主角叫玉，翻譯後，感覺就不同了。
如果加上文字遊戲，就更加不能翻譯了。
（《紅樓夢》的文字遊戲還有很多很多很多，有興趣的可以上網搜索）
比如襲人，如果玩中國拆字遊戲，襲人就會變成【龍衣人】。
龍衣人就是指穿著龍袍的人，就是皇上。
《紅樓夢》，紅也做朱，也是暗喻著前朝朱家皇朝。
寶玉的大瘋大顛，襲人卻在旁邊苦苦教導，
所以有些論點也說《紅樓夢》反清復明的。
如果再加上我喜歡的中國歇後語，真的很難讓老外明白當中的智慧。
還有詩歌呢，每個民族的文字裡獨特的浪漫，都不能翻譯的。
林妹妹，怎樣翻譯？sister Lin？ wtf，看到都沒mood了。
又比如【深情款款、情意綿綿】，款款綿綿二字重複，有種欲斷不了，依依不捨的感覺，
不管怎樣翻譯，原文就會失去了一大半。
所以很難要求不懂中文的國外評審團，欣賞中文文字創造下的文學作品的。
除了“中文字的原罪”導致中國人/文學作品很難得諾貝爾獎外，
另外政治上的因素，使得華文文學更加難得文學獎。
因為在諾貝爾獎項裡，和平獎和文學獎是非常“政治化”的。（經濟學應該也是有點）
和平獎的坑爹就不要說了，根本就是騙鬼的。
文學獎也是，如果說以老外為主的評審團，很難了解方塊字翻譯過去的作品，
那為什麼日本的文學家卻可以得獎？
日本字也是和中國字一樣，翻譯過去英文，字體也是不見完了。
但這裡有政治因素，考慮到日本和西方大國的關係密切，
日本人的價值觀和西方人的價值觀都可能較接近，所以得獎的機會也高。
所以在政治上，在西方為主的世界輿論市場，中國別想可以得到和平獎或文學諾貝爾獎。
（劉曉波對中國人權法律那些也許有貢獻，但跟和平獎還差的遠，
很明顯頒獎給劉，也是西方吃中國政府的豆腐行為之一）
這個問題，中共自己也已經看清楚，也開始了要建立自己的軟實力，
邯鄲學步東施效顰地自己搞什麼孔子獎之類的玩意兒。
但今年卻頒了個文學獎給中國，而且這個作家並不是那些玩野的中國作家，
這個成就可以讓中共大大方方慶祝報導，不需要像之前的達賴和劉曉波那樣，
要低調處理，甚至不承認他們有資格得獎。
看來一個經濟危機，導致西方那種看不起中國人的態度，有了很大的改變。
（看不起的感覺依然存在，只是伸出橄欖枝，
和你當個好朋友，不要再鬥氣了）
加上歐盟莫名其妙得了和平獎（上次小黑也是莫名其妙地拿了和平獎），
看來西方輿論都“希望”，中國可以跟親近西方，大家一起救經濟。
一個文學獎，應該是西方向中國示好的見面禮。
共產黨高層應該看得出這樣的貓膩，以後在國際上可以玩的牌，更多了。
另外頒個獎給歐盟，也希望為他們低迷的氣氛，沖洗沖洗一下，
告訴他們，“嘿，千萬不要因為歐豬的事情，傷了彼此的兄弟情懷，
有事慢慢傾，千萬不要搞分裂，尤其是德國和法國這些國家，不要丟下歐羅區不理呀～”
這樣，大家齊心合力，加上中國大陸暴發戶大量出錢買外債，世界才有希望呀。。。
而且從中國媒體對這個獎高興的程度來看，
自卑而富有的中國人，還是很稀罕西方世界軟實力的承認的。
西方世界弄個無關痛癢的獎項來，就可以挑逗下中共的G點，雖然還沒有潮吹，但春已經叫了。21世紀的政治，到底誰捧誰的藍帕，誰又握著誰的藍帕，還不能說得準呢～
接下來就要看下個星期一的經濟學獎提出的是什麼理論，
搞不好得獎者提出的理論就是“新興國家大量購買聯合國家的外債，
就可以穩定貨幣，解救全球經濟”的人士。哈哈哈！
也許下個禮拜的經濟獎理論出爐，未來的國際關係，大家就可以抓到七七八八了。
btw，如果西方世界是親中而且要中國的資金，小黑的勝算，會不會比仇視中國的老羅來的高？
鏈接：红楼梦宁荣二府直系家谱
去年寫來搞笑的：《一个马来西亚诺贝尔奖》
No comments :
Post a Comment