忠臣与汉奸6

楔子：大约在06-07年，我看报纸时读过一篇新闻。
新闻表示，政府打算把中国四大名著翻译成马来文，好让马来民族也能欣赏中国经典小说之美。
当然，由于中文字的独特性，要了解其中的深层含义，非要读懂中文不可，但这以后再谈。
无论如何，把中文版本的小说，翻译去马来文，在社会、文化、学术界等都是值得称赞的。
这是一件非常让人兴奋的消息，让马来同胞读一读华人世界里家喻户晓的故事，对各族彼此间的了解是非常好的事情。
不过喔，翻译中国经典古典小说，在大马好像有点难度～
毕竟《西游记》、《封神榜》里的神仙斗法，鼓吹“迷信”，在大马这个基本教义派流行的国家，恐怕不容易翻译出来。
《水浒传》更死，鼓吹反抗政府暴政的，根本没得谈。
由《水浒传》延伸出来的《金瓶梅》就更不要提了。。。
《红楼梦》是众小说里文学水平最高的一部，但由于中文字的独特性、书中里的诗句、食物、对联、宝玉和林妹妹和12金叉的情情爱爱等，恐怕在大马受欢迎还是很难。
所以，唯一可以翻译出来、而且有市场，另外还可以用来愚民的，唯有《三国》了。
今天，副揆就为马来文版本的《三国演义》举行推介礼。


副首相丁少看了《三国》后，有感而发，
借书中的历史故事，警惕国人勿陷入不民主的权争泥沼，以肮脏与不道德的手段来争夺权力。
另外在关公舞刀之下，写了“義”字，为《三国演义》的马来文版进行推介。
副揆對《三国》的诠释我无可置评，毕竟每个读者都可以有自己的读后感。
但写了“義”，宣扬的就是关羽的义薄云天，忠君爱国的“美德”。
所以，今天讨论关羽。

从小你哥我就是拜拜的，拜的庙堂就是本埤的镇镇之宝——关帝庙！
由于在小时候对神明的尊敬，拜拜时都不敢望神像的，只是隐隐约约记得那位关帝神拿着一把大刀。
直到在初中时看了《三国演义》，教全面的了解了当中的人物后，才开始怀疑我拜的“神”，是历史人物！
经过多番的考证，到庙堂里时的大胆直望（在那个没的上网的时代，找资料很难的），
最后才发现原来我一直以来拜的神，就是书中的关云长！
当中的震撼，就好像你发现你一直以来虔诚拜的神，其实是一碗意大利面那样的惊叹。

根据不负责任的说法，古代的中国人当时不是拜关云长的，而是拜岳飞爷爷。岳武穆力抗金兵的入侵、岳家军的百姓秋毫无犯、精忠报国的人格，早以被老百姓神化。
但是明朝朱家王朝被推翻后，绑着可爱小辫子的满清人入关，废除了民间这个信仰。
由于飞哥打的是金人，就是满清女真人的祖先，所以“政治上不正确”，不能拜。另外，由于文字狱的风行，连鼓吹反政府的《水浒传》都被禁掉。
民间说书的改为说《三国》（这本书据说满清人也非常喜欢），加上岳飞“被废”，民间改由奉行“关羽”。
关云长就这样踏上神台，吃冷猪肉，就这样红了！

关云长的好事大家听得多了，今天讲一下他的坏事。。。

关羽的事业巅峰，是水淹七军。
历史故事就跳过了，直接讲重点，有兴趣者自己按来看（关羽水淹七军）
。。。。
这一次，刘备命令关羽进攻，关羽派两个部将留守江陵和公安。自己亲自率领大军进攻樊城。
樊城的魏军守将曹仁赶快向曹操求救。曹操派了于禁、庞德两员大将率领七支人马前去增援。
曹仁让他们屯兵在樊城北面平地上，和城中互相呼应，使关羽没法攻城。
正在双方相持不下的时候，樊城一带下了一场大雨。汉水猛涨，平地的水高出地面有一丈多。
于禁的军营扎在平地上，四面八方大水冲来，把七军的军营全淹没了。
。。。
就这样，关羽凭着这股天降的好运，利用洪水打了一场胜仗。
这场胜仗，让已经很有人气的关大哥更加出名，简直就是“威震华夏”。
就因为这个“威震华夏”的超高人气，让已经骄傲的关大哥更加不可一世，为日后的悲剧，埋下了伏笔。
呂蒙成功偷袭荊州，让关大哥最后败走麦城，关羽的自负要负上很大的责任。

呂蒙听说镇守荊州的将领是关羽，就写了很多信给关大爷，说仰慕关羽长英雄事迹云云。
原本不可一世的关羽，听了吕蒙的装孙子信件，认为这个吴下阿蒙根本就是个无名之辈，渐渐放松了警惕。
就这样让吕蒙的偷袭成功，荆州从刘备手中失去，关羽也赔了人头。
这场失利，让在三国里最出色的战略之一的《隆中对》，不能展开。
诸葛亮的《隆中对》，就是要从两面进攻曹操，两翼齐飞，把曹阿满给拉下马。奈何关羽的大意，让双翼断了一只翅膀，孔明再神也无力回天了。
另外，关羽的死，也导致刘备“伤心”之下，仓促地发动了夷陵之战。
结果兵败东吴，导致诸葛亮存了很久的兵员、健壮汉丁（打仗之余后方也要耕田生产的），一铺清袋。
刘备死后，留下一个烂局面给诸葛亮，孔明再写几分感人的出师表也没用。
追根究底，居然是关大哥的“骄傲”误事。

五虎将的故事都听过了吧～身为五虎将之首的关羽，曾经也对五虎将有“微言”。
诸葛亮封了五虎将后，关羽就来信表达不满。
关羽说到：
“黄忠那老头，凭什么和我一起，列入为五虎将之一？！
张飞是我义弟、子龙跟随大哥多年，也算是自己人，马超虽然非亲非故，但也是贵族之后，配得起和我一样。
但那个老黄忠算什么？！”
孔明只好陪笑回信，说：
“美须公何必和那老头计较呢，你的胡子很美云云。。。”
就这样，打酱油混过去了。
（关羽就是很喜欢人家赞他的胡子，孔明就是这样称呼他的。
可以想象，孔明身为宰相的任务，不是好混的。很多的时候，都要扮可爱地称关羽为美须公。）
关羽的骄傲，可见一斑。

另外关羽誓不从曹操，而且护送嫂子单骑走千里，过五关斩六将，千古美谈。
但这里有另外的说法，关羽不从曹操，不是因为“义薄云天”，而是为了“女人”。

请看故事：
---------------------------------------------------------------------------------------------------
 据《三国志》的《蜀书》和《魏书》记载：刘备在被吕布夺了徐州后，前去投靠曾派大将夏侯惇来增援自己的曹操，后来曹操给了一部分兵给刘备，自己亲率大军与刘备进攻徐州，当时吕布敌不住曹军的攻势，
便派了一个叫秦宜禄的人去袁术那里讨援兵，那知道那个秦宜禄被袁术看中，
强行要他娶了汉王朝的宗室女子，而他的妻子杜氏当时还留在下邳。

关羽听说秦宜禄长相非常出众的妻子还留在下邳城内，就请求曹操说，那秦宜禄帮吕布讨救兵，作为对他的惩罚，大军破城以后，“妻无子，下城，乞纳宜禄妻。”就是说他的老婆没有生儿子，就把杜氏赏赐给他。
曹操答应了他的请求，但是曹操似乎并未太在意此事。到攻城之际，关羽又再三地请求曹操，
谁料曹孟德见关羽迫不及待的样子，怀疑杜氏异常美貌，
等到城池攻陷之后，曹操亲自召见了杜氏，果然是国色天香，“乃自纳之”，就留为己用了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
当然，关羽“好色”的故事，史家也有提出相反的意见，我不抄了，
有兴趣者请看：历史上的关羽背叛曹操竟然是为了二手女人？
最后，再次对翻译中国古典小说的学者专家们，表示无限的感谢与祝福。

之前的：忠臣与汉奸5

参考文章：『转贴』一篇关羽的负面评价